Expertos dominicanos están demostrando con evidencia lingüística que el español que se habla en el Caribe lleva incorporado un importante patrimonio taíno, lo que enriquece la identidad cultural de la región y confirma que el legado indígena no desapareció por completo tras la llegada de los europeos.
Esta fue la principal conclusión del conversatorio “Voces de la Isla: Idiomas originarios de la Española”, organizado por el Centro Cultural Taíno Casa del Cordón, iniciativa del Banco Popular Dominicano.
El escritor, músico y antropólogo Leonardo Nin, y el poeta, ensayista e investigador Rafael García Bidó, expusieron que, al momento del contacto europeo en 1492, en La Española convivían varios grupos lingüísticos que utilizaban el taíno como lengua principal de intercambio, tanto en la comunicación cotidiana como en las transacciones comerciales.
Aunque la lengua taína se considera extinta como sistema completo, los investigadores destacaron que numerosos vocablos, expresiones, estructuras gramaticales y rasgos fonéticos han perdurado en el español caribeño de República Dominicana, Puerto Rico y Cuba.
Nin explicó los métodos comparativos que emplea para reconstruir la fonología taína a partir de raíces conservadas en palabras de uso común como “maví”, “bejuco”, “anaiboa”, “maíz” e “iguana”. Estos elementos permiten inferir significados, sonidos y estructuras que sobrevivieron al proceso colonial.
Por su parte, García Bidó profundizó en la clasificación de los tres idiomas que coexistían en la isla y señaló los rasgos fonéticos que distinguían al taíno, incluyendo el uso de múltiples diminutivos y variaciones de pronunciación que aún se detectan en el habla dominicana actual.
El conversatorio resaltó que estos estudios lingüísticos no solo recuperan una parte fundamental de la historia de la isla, sino que también ayudan a comprender mejor la identidad cultural dominicana, demostrando que el taíno forma parte inseparable de la forma en que nos expresamos actualmente.
Con esta iniciativa, el Centro Cultural Taíno Casa del Cordón reafirma su compromiso con la investigación y difusión del patrimonio indígena en la República Dominicana
